みなさん、こんにちは。JTS Vietnamのリンです。 ベトナムハノイ市の書籍輸入手続きの方法として、オンライン申請方法があります。今回は、オンライン申請時の「許可申請内容入力画面」の各項目についてご紹介いたします。（販売目的ではない書籍輸入許可申請） 1. 許可申請内容入力画面を表示する まずはハノイ市オンライン公共サービスポータルにアクセスします。～ハノイ市オンライン公共サービスポータル～https://dichvucong.hanoi.gov.vn/ 許可申請内容入力画面を表示する手順は、前回のブログを参照してください～日本からベトナムへ　書籍の輸入方法について（書籍輸入許可申請書の日本語訳版あり）～https://jtsvn.com/2022/06/23/1-57/ 以降、許可申請内容入力画面の各項目について説明します。 2. 個人情報の入力 各項目の説明は以下の通りです。 Họ và Tên (氏名)　 Số điện thoại （電話番号） Email （メール） Số CMND/CCCD/HC　（身分証明書／個人コード／パスポートの番号） Ngày cấp CMND/CCCD/HC　（身分証明書／個人コード／パスポートの発給日） Nơi cấp CMND/CCCD/HC　（身分証明書／個人コード／パスポートの発給機関） Tỉnh/Thành phố （県/市） Quận/Huyện （区/県直轄市） Phường/Xã/Thị trấn （町） Số nhà/Đường/Tổ/Ấp/Thôn/Xóm　（家屋番号、通り） Ngày sinh （生年月日） Tên cơ quan/Tổ chức （機関／組織の名前） 3. 許可申請内容の入力 書籍輸入許可申請に必要な情報を入力します。この画面で必要な情報を入力し、申請書の書式でpdf ファイル、docxファイルを出力することが出来ます。 3.1. 個人の場合 まず、「Cá nhân（個人）」をクリックしてください。項目欄が灰色の場合は、入力する必要はありません。 […]

皆さん、こんにちは。JTS Vietnam のフォン・リンです。 2021年5月に「日本からベトナムへ　書籍の輸入方法について（情報通信省の手続き）」というブログを掲載しました。～日本からベトナムへ　書籍の輸入方法について（情報通信省の手続き）～https://jtsvn.com/2021/05/15/1-31/ この書籍の輸入方法については、ブログをご覧くださいました日本人の方から、多くの問合せをいただいています。・書籍を送る場合はDHLがいいの？それともEMS？・EMSから輸入許可を取得するように言われたが、書式の書き方が分からない。・書式がベトナム語なので分からないので、日本語翻訳版が欲しい。・少量の書籍ですが、輸入許可申請、受取を代行していただけますか？などなど、”個人”での書籍の輸入に関する内容でした。 前回のブログは、受取人が“法人”の場合の内容でした。今回のブログは、受取人が”個人”の場合です。輸入方法については、”法人”と”個人”とでは、特に大きな違いはなく、必要な添付書類が若干違う程度です。申請書、書籍リストの日本語翻訳版のダウンロードリンクも掲載していますので、最後まで読んでください。 1. 日本側から書籍を発送 日本側で荷造りを行い、DHLへ書籍を発送します。DHLのサービス紹介については、以下のブログをご覧ください。※書籍の輸入は情報通信省の許可手続き、税関手続きがあるので、翌日には届きませんのでご注意ください。 ～日本からベトナムへ　書類を翌日までに届ける方法～https://jtsvn.com/2021/01/12/1-19/ 発送が完了したら、日本側から以下の書類（PDFファイル）をメールで受け取ります。 １：Transport Label（追跡ラベル）２：Waybill Doc（運送状）３：Shipment Receipt（積荷受取証）４：Proforma Invoice（見積送り状）※このProforma Invoiceには必ず発送者の署名と押印が必要となります。 2. ベトナム側で書類を準備する 日本側から受け取った書類（PDFファイル）をベトナム側で１部ずつ印刷し、受取人の署名押印をしておきます。（情報通信省へ提出することになります。） その次に「書籍輸入許可書」（販売目的ではない）を取得するために必要な申請書と書籍リストをダウンロードします。以下にその手順を記載します。 2.1. 情報通信省公式ホームページにアクセス ～情報通信省公式ホームページ～https://sotttt.hanoi.gov.vn/ 2.2. 行政手続きのページに移動 赤の円で印をした「TRA CUU」をクリック。 2.3. 検索画面 「Linh vuc（分野）」で「Xuat ban（出版）」を選択し、「TIM KIEM（検索）」をクリック。 2.4. 検索結果 「Thu tuc 06 : Nhap khau xuat ban pham khong kinh doanh（日本語　手続き06 : 販売目的ではない書籍輸入許可申請書）」をクリック。 2.5. 申請書と書籍リストのダウンロード 「Thu tuc 06（手続き06）」の画面が表示されます。画面下のほうに申請書と書籍リストのリンクがありますので、ダウンロードしてください。 […]

Xin chào mọi người, mình là Linh đến từ Công ty JTS Việt Nam. Khi bạn thay đổi công việc, ban đầu có thể bạn cảm thấy mới mẻ và đôi khi phấn khích ở nơi làm việc mới, nhưng đồng thời, bạn có thể cảm thấy lo lắng hoặc mệt mỏi khi chưa thể […]

Xin chào mọi người, mình là Linh – nhân viên của công ty JTS Việt Nam. Trước buổi phỏng vấn, chắc chắn có không ít bạn lo lắng rằng nếu trượt thì phải làm sao. Trên thực tế, thất bại khi đi phỏng vấn là điều khó tránh khỏi. Các bạn cũng đừng nên quá […]

Xin chào mọi người, mình là Linh – nhân viên công ty JTS Vietnam. Sau khi kết thúc buổi phỏng vấn, các bạn có bao giờ viết email cảm ơn cho nhà tuyển dụng chưa ? Việc viết thư cảm ơn nhà tuyển dụng sau buổi phỏng vấn sẽ cho thấy bạn là một ứng […]