ハノイ「旧市街３６通り」を３６０°動画でご紹介
こんにちは。JTS VIETNAMのリンです。
ベトナムはテト（旧正月）が近づいており、街も賑やかになってきました。
２０２２年のテト休みは土日も合わせると９連休。
（２０２２年１月２９日～２０２２年２月６日）
在ベトナム日本人の方々は、テト休みをどのように過ごされるのでしょうか？
COVID-19の影響で、近隣諸国への旅行はもちろんですが、ベトナム国内旅行もいろいろと制限があるかもしれません。
私は、実家で過ごしたり、親戚の家を回ったり、ゆっくり過ごしたいと思います。
日本人のみなさまは、ベトナムハノイ市の「旧市街３６通り」をご存知でしょうか？
今回は、ベトナムハノイ旅行で人気のスポット「旧市街」にある「３６の通り」についてご紹介したいと思います。
ハノイ旧市街とは？
ハノイ旧市街はタンロン城塞の外にあるハノイの古い市街地の名前です。
ハノイ旧市街は手工芸や貿易を営む人々が集まり、同業種が同じ通りに集まり、専門店通りを形成していました。
伝統と特徴のあるハノイ旧市街は、ハノイに関心を持っている人にとって魅力的な観光地となっています。
ハノイ旧市街は「ハノイ３６通り」という呼び方がありますが、それはハノイ旧市街に関する有名な詩が由来となっています。
実際にはハノイ旧市街の通りの数は３６より多いですが、ハノイ旧市街の通りの名前はほとんど「Hang」（店という意味）という言葉で始まります。
例：Hang Ma（ハンマー） Hang Bong（ハンボン）
街の特徴
ハノイ旧市街の最も有名な特徴は、業種毎に一つの通りに集まり街を形成したことです。
昔、タンロン城周辺にあった工芸村の職人がここに集まり、自分の工芸に特化した通りに住みだしたことが由来です。
商船は街の中まで行けたため、町の商売は盛んになりました。
業種毎の通りは、その業種に特化した専門店通りとなりました。
通りの名前は、商品を意味する「Hang」＋取り扱う商品の名前になりました。
以下は通りの名前の例です。
| Hang Bong | 昔は綿を作ったり、綿の布団や毛布を売ったりする通り。 |
| Hang Ma | 昔はお供えや紙銭などといった死んだ人向けの物を売っていた通りだったが、現在商品の種類を広め、飾り物も販売している通り。 |
| Ma May | Hang Mayの旧名。昔は竹やコルクなどのような林産品を売っていた通り。 |
| Hang Bac | 昔は銀を作ったり、売ったりしていた通り。 |
| Hang Dao | 昔は絹糸を取引していた通り。 |
| Hang Luoc | 櫛を中心に製造、販売している通り。 |
| Hang Chai | 廃棄物やごみを回収する仕事をしている人が集まった通り。 |
| Hang Ga | 昔はニワトリやアヒルなどといった家禽を売っていた通り。 |
| Hang Chinh | 大きな河に近く、陶器の商品を運ぶ船が集まった通り。 |
| Hang Dong | 昔銅の商品を取引している通り。 |
ハノイ旧市街の詩
ハノイ旧市街は詩になるほど有名です。
以下はハノイ旧市街の詩のベトナム語と日本語です。
＜ベトナム語＞
Rủ nhau chơi khắp Long thành
Ba mươi sáu phố rành rành chẳng sai
Hàng Bồ, hàng Bạc, hàng Gai
Hàng Buồm, hàng Thiếc, hàng Bài, hàng Khay
Mã Vĩ, hàng Điếu, hàng Giầy
Hàng Lờ, hàng Cót, hàng Mây, hàng Đàn
Phố Mới, Phúc Kiến, hàng Ngang
Hàng Mã, hàng Mắm, hàng Than, hàng Đồng
Hàng Muối, hàng Nón, cầu Đông
Hàng Hòm, hàng Đậu, hàng Bông, hàng Bè
Hàng Thùng, hàng Bát, hàng Tre
Hàng Vôi, hàng Giấy, hàng The, hàng Gà
Quanh đi đến phố hàng Da
Trải xem hàng phố, thật là cũng xinh
Phồn hoa thứ nhất Long thành
Phố giăng mắc cửi, đường quanh bàn cờ
Người về nhớ cảnh ngẩn ngơ
Bút hoa xin chép vần thơ lưu truyền
＜日本語＞
ロンタインの周りで遊ぼう
36通りがあるから
ハンボー、ハンバック、ハンガイ、
ハンブオム、ハンティェク、ハンバイ、ハンカイ、
マーヴィ、ハンディェウ、ハンザイ、
ハンロー、ハンコット、ハンマイ、ハンダン
フォーモイ、フッククキエン 、ハンガン
ハンマ―、ハンマム、ハンタン、ハンドン、
ハンムオイ、ハンノン、カウドン、
ハンホム、ハンダウ、ハンボン、ハンべー、
ハントゥン、ハンバット、ハンチェ、
ハンヴォイ、ハンザイ、ハンテ、ハンガー、
ハンザー通りを回る
全ての通りを見て、本当にきれいなものだ
ロンタインのもっとも繁栄している通りであり
それに道が将棋盤のように並び、布を織っているぐらい混んでいる通りだ
通りの景色を思い出すために
後世に伝える詩を作成させていただく
Hang通りの名前の意味（一覧）
昔は名前に由来する商品が取引されていました。
現在は、経済の発展とともに商品の種類が豊かになり、名前に由来しない商品を取引しています。
例えば、Hang Buom（Buom:帆）は現在、帆を売らずにお菓子やジャムを売っています。
興味を持っている皆様、チャンスがあればぜひ足を運んでみてください。
YouTubeチャンネル「まるっと！ベトナム」では、ハノイ旧市街のHang通りの動画を沢山アップしています。
コロナの影響で旅行できない方が多くいらっしゃると思いますので、是非オンラインでお楽しみください。
＜＜関連記事＞＞
自宅で気軽にベトナムハノイの雰囲気を楽しむ方法「まるっと！ベトナム（３６０°動画）」
https://jtsvn.com/2021/12/28/vietnam360/
＜＜JTS VIETNAM Facebookページ＞＞
https://www.facebook.com/JTS-Vietnam-Company-Limited-101711221706411/
“ハノイ「旧市街３６通り」を３６０°動画でご紹介” に対して1件のコメントがあります。
コメントは受け付けていません。