ハノイ「旧市街36通り」を360°動画でご紹介

こんにちは。JTS VIETNAMのリンです。

ベトナムはテト(旧正月)が近づいており、街も賑やかになってきました。
2022年のテト休みは土日も合わせると9連休。
(2022年1月29日~2022年2月6日)

在ベトナム日本人の方々は、テト休みをどのように過ごされるのでしょうか?
COVID-19の影響で、近隣諸国への旅行はもちろんですが、ベトナム国内旅行もいろいろと制限があるかもしれません。
私は、実家で過ごしたり、親戚の家を回ったり、ゆっくり過ごしたいと思います。

日本人のみなさまは、ベトナムハノイ市の「旧市街36通り」をご存知でしょうか?
今回は、ベトナムハノイ旅行で人気のスポット「旧市街」にある「36の通り」についてご紹介したいと思います。

ハノイ旧市街とは?

ハノイ旧市街はタンロン城塞の外にあるハノイの古い市街地の名前です。
ハノイ旧市街は手工芸や貿易を営む人々が集まり、同業種が同じ通りに集まり、専門店通りを形成していました。
伝統と特徴のあるハノイ旧市街は、ハノイに関心を持っている人にとって魅力的な観光地となっています。
ハノイ旧市街は「ハノイ36通り」という呼び方がありますが、それはハノイ旧市街に関する有名な詩が由来となっています。
実際にはハノイ旧市街の通りの数は36より多いですが、ハノイ旧市街の通りの名前はほとんど「Hang」(店という意味)という言葉で始まります。
例:Hang Ma(ハンマー) Hang Bong(ハンボン)

街の特徴

ハノイ旧市街の最も有名な特徴は、業種毎に一つの通りに集まり街を形成したことです。
昔、タンロン城周辺にあった工芸村の職人がここに集まり、自分の工芸に特化した通りに住みだしたことが由来です。
商船は街の中まで行けたため、町の商売は盛んになりました。
業種毎の通りは、その業種に特化した専門店通りとなりました。
通りの名前は、商品を意味する「Hang」+取り扱う商品の名前になりました。
以下は通りの名前の例です。

Hang Bong昔は綿を作ったり、綿の布団や毛布を売ったりする通り。
Hang Ma昔はお供えや紙銭などといった死んだ人向けの物を売っていた通りだったが、現在商品の種類を広め、飾り物も販売している通り。
Ma MayHang Mayの旧名。昔は竹やコルクなどのような林産品を売っていた通り。
Hang Bac昔は銀を作ったり、売ったりしていた通り。
Hang Dao昔は絹糸を取引していた通り。
Hang Luoc櫛を中心に製造、販売している通り。
Hang Chai廃棄物やごみを回収する仕事をしている人が集まった通り。
Hang Ga昔はニワトリやアヒルなどといった家禽を売っていた通り。
Hang Chinh大きな河に近く、陶器の商品を運ぶ船が集まった通り。
Hang Dong昔銅の商品を取引している通り。

ハノイ旧市街の詩

ハノイ旧市街は詩になるほど有名です。
以下はハノイ旧市街の詩のベトナム語と日本語です。

<ベトナム語>
Rủ nhau chơi khắp Long thành
Ba mươi sáu phố rành rành chẳng sai
Hàng Bồ, hàng Bạc, hàng Gai
Hàng Buồm, hàng Thiếc, hàng Bài, hàng Khay
Mã Vĩ, hàng Điếu, hàng Giầy
Hàng Lờ, hàng Cót, hàng Mây, hàng Đàn
Phố Mới, Phúc Kiến, hàng Ngang
Hàng Mã, hàng Mắm, hàng Than, hàng Đồng
Hàng Muối, hàng Nón, cầu Đông
Hàng Hòm, hàng Đậu, hàng Bông, hàng Bè
Hàng Thùng, hàng Bát, hàng Tre
Hàng Vôi, hàng Giấy, hàng The, hàng Gà
Quanh đi đến phố hàng Da
Trải xem hàng phố, thật là cũng xinh
Phồn hoa thứ nhất Long thành
Phố giăng mắc cửi, đường quanh bàn cờ
Người về nhớ cảnh ngẩn ngơ
Bút hoa xin chép vần thơ lưu truyền

<日本語>
ロンタインの周りで遊ぼう
36通りがあるから
ハンボー、ハンバック、ハンガイ、
ハンブオム、ハンティェク、ハンバイ、ハンカイ、
マーヴィ、ハンディェウ、ハンザイ、
ハンロー、ハンコット、ハンマイ、ハンダン
フォーモイ、フッククキエン 、ハンガン
ハンマ―、ハンマム、ハンタン、ハンドン、
ハンムオイ、ハンノン、カウドン、
ハンホム、ハンダウ、ハンボン、ハンべー、
ハントゥン、ハンバット、ハンチェ、
ハンヴォイ、ハンザイ、ハンテ、ハンガー、
ハンザー通りを回る
全ての通りを見て、本当にきれいなものだ
ロンタインのもっとも繁栄している通りであり
それに道が将棋盤のように並び、布を織っているぐらい混んでいる通りだ
通りの景色を思い出すために
後世に伝える詩を作成させていただく

Hang通りの名前の意味(一覧)

昔は名前に由来する商品が取引されていました。
現在は、経済の発展とともに商品の種類が豊かになり、名前に由来しない商品を取引しています。
例えば、Hang Buom(Buom:帆)は現在、帆を売らずにお菓子やジャムを売っています。
興味を持っている皆様、チャンスがあればぜひ足を運んでみてください。
YouTubeチャンネル「まるっと!ベトナム」では、ハノイ旧市街のHang通りの動画を沢山アップしています。
コロナの影響で旅行できない方が多くいらっしゃると思いますので、是非オンラインでお楽しみください。

No.通りの名前商品の名前YouTubeリンク
1Hàng Bồhttps://youtu.be/Vl2oTnBWCrU
2Hàng Bạchttps://youtu.be/WPnh3FzaqPg
3Hàng Gaihttps://youtu.be/1N096TjF0-w
4Hàng Buồmhttps://youtu.be/YRR7u82EIJQ
5Hàng Thiếchttps://youtu.be/xuPQrhebv3I
6Hàng Bông綿https://youtu.be/20SHov2h6wg
7Hàng Khay
8Hàng Nón帽子https://youtu.be/By_g11PDN8Q
9Hàng Điếu煙管https://youtu.be/yzPhQne0B6s
10Hàng Giầyhttps://youtu.be/RZAfOI91Flw
11Hàng Cót竹を編んだものhttps://youtu.be/CMQ-cTp0-UI
12Hàng Quạt団扇https://youtu.be/OAi8dhm2EBI
13Hàng Ngang阻む(横に止める)https://youtu.be/2Vx8ekS8Jgc
14Hàng Mã紙銭https://youtu.be/5hjVTsysNA8
15Hàng Mắm魚醤https://youtu.be/9gAKhz0jwHg
16Hàng Thanhttps://youtu.be/UTBx4rgSSrw
17Hàng Đồnghttps://youtu.be/bFJf3zUdpy8
18Hàng Muốihttps://youtu.be/itE8yUetDeA
19Cầu Đông東橋
20Hàng Hòm棺桶https://youtu.be/DrXldF81e64
21Hàng Đậu豆腐https://youtu.be/yX7EGkQgXhE
22Hàng Bèhttps://youtu.be/8OwP6q4LELM
23Hàng Thùnghttps://youtu.be/9iLM1U3rL3A
24Hàng Chiếu茣蓙https://youtu.be/1HUh8xcXYlU
25Hàng Trehttps://youtu.be/hT-es-HNouY
26Hàng Gàニワトリhttps://youtu.be/SrlHt6c847s
27Hàng Dahttps://youtu.be/pa-hdDQZiaE
28Hàng Vôi石灰https://youtu.be/iXHRo1djbPQ
29Hàng Giấyhttps://youtu.be/FUrHuHg-0a4
30Hàng Bài玩具(札型)
31Hàng Lượchttps://youtu.be/CvnaGN09Ppg
32Hàng Mànhhttps://youtu.be/JRVB3OoGxEo
33Hàng Búthttps://youtu.be/QR5LyXbMVF0
34Hàng Cáhttps://youtu.be/iy3qpzmKvlQ
35Hàng Cânhttps://youtu.be/OBdnf3pRVSA
36Hàng Chaihttps://youtu.be/Eg3tPhjFSno
37Hàng Vảihttps://youtu.be/W0NCofLL0wM
38Hàng Chĩnhhttps://youtu.be/1VyyQnDcM_g
39Hàng Chuốiバナナ
40Hàng Dầuhttps://youtu.be/Tw5h0yy3xBI
41Hàng Đào桃(赤い布)https://youtu.be/OtnYemMvtNc
42Hàng Đường砂糖https://youtu.be/DL9knKl3fZY
43Hàng Hànhhttps://youtu.be/aLWDX0OsxSc
44Hàng Khoaihttps://youtu.be/t7Z8J0Zh-Yc
45Hàng Phènミョウバンhttps://youtu.be/ktuw4svX1nw
46Hàng Rươiゴカイhttps://youtu.be/Db4dLdQUuh4
47Hàng Trống太鼓https://youtu.be/I3S6iTIsL4s
48Hàng Chỉhttps://youtu.be/rYDEo8xjN88

<<関連記事>>
自宅で気軽にベトナムハノイの雰囲気を楽しむ方法「まるっと!ベトナム(360°動画)」
https://jtsvn.com/2021/12/28/vietnam360/

<<JTS VIETNAM Facebookページ>>
https://www.facebook.com/JTS-Vietnam-Company-Limited-101711221706411/

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です